《シェーヌ・ダンクル（錨の鎖）》は、エルメスのジュエリーとしては初めて全て金属で作られ、同時にそれまで乗馬の世界のみと関わってきたメゾンが初めて海や船にも目を向けるきっかけになった。
1938年の第一作、クイーンエリザベス号の進水式が行われたその年に誕生したブレスレットは、純銀の楕円の鎖にT字形の小さな棒と環の留金を付けたもの。重すぎず軽すぎない理想的な重さ、金属同士の奏でるくぐもった響きの心地よさに加え、身に着ける人の体温にほぼ瞬時に馴染む快適さまで揃えば、優れたデザインはここに極まり、好ましくてしかも上品、完璧と呼んでも過言ではない。わざとらしさは少しもなく、複雑な仕掛けも用いず、いかにも宝飾品といった気取りはない。彫金もほどこさず、ただその後の長い年月の間には素材を金に変え、あるいは貴石をあしらい、環を変形、様式化、引き伸ばして、ブレスレットだけでなく指輪、ネックレス、ペンダントにもなり脚光を浴びる。第一作は発表後、たちまち大成功を収めた。その理由は何かと言えば、姿形の美しさは別にしても、ロベール・デュマの思いついたアイデアが様々な連想やシンボル、夢を誘ったからだろう。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
"Cheine Dunkle" was the first Hermès jewelery to be made entirely of metal, and at the same time, the Maison, which had been involved only in the world of horse riding, became the first to look at the sea and ships. The bracelet, which was born in the year when the launching ceremony of the Queen Elizabeth, the first work of 1938, was held, is a sterling silver oval chain with a small T-shaped rod and a ring clasp.
Ideal weight that is neither too heavy nor too light, in addition to the muffled sound of metal, if you have the comfort of adapting to the wearer's body temperature almost instantly,excellent design is here, It is not an exaggeration to call it desirable, elegant, and perfect.
There is no intentionalness, without using complicated gimmicks, there is no pretense of jewelry. No engraving, just over the years, changing the material to gold, or treating it with precious stones, transforming, stylizing, and stretching the ring, making it not only a bracelet but also a ring, necklace, pendant, In the limelight. The first work was a huge success immediately after its announcement. The reason is that, apart from the beauty of the figure, Robert Dumas's ideas have invited various associations, symbols and dreams.
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
既不太重也不太轻的理想重量、除了金属的低沉声音、如果你有几乎瞬间适应佩戴者体温的舒适感、优秀的设计在这里、称其为理想、优雅和完美一点也不为过。没有故意、不使用复杂的噱头、没有伪装的珠宝。没有雕刻，只是多年来，将材质改为黄金，或用宝石处理，对戒指进行改造、造型、拉伸，使其不仅是手链，也是戒指、项链、吊坠、在聚光灯下。第一个作品在发布后立即取得了巨大的成功。原因在于，除了人物的美感之外，罗伯特·杜马斯的想法还邀请了各种联想、符号和梦想。
